Il existe une ville dans le Maine...
- Je voudrais une chambre. - Bienvenue.
Où les personnages de contes que vous connaissez...
sont piégés entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé des personnages de contes ici.
Et ils ont oublié qui ils sont.
Victimes d'un sort puissant...
Tout ce que vous aimez, vous tous, vous sera pris à jamais.
Une seule personne connaît la vérité
et une seule personne peut briser son sort.
C'est ta destinée. Grâce à toi, tout finira bien.
Bon séjour.
United Team
1x05 - That Still Small Voice
Je souhaite, je souhaite,
mais rien ne change.
Je souhaite faire de meilleurs souhaits.
Hélas ! Personne ne pourfendra
cet effroyable dragon,
pour gagner ma main ?
Je pourfendrai cet effroyable dragon, Madame,
ou mourrai ce faisant !
Au revoir, cher prince.
Enchantée de vous avoir connu !
Qui ose déranger mon sommeil ?
- Il est parti par là ! - J'irai donc par là.
Très bonne idée.
Allez par là, j'irai...
- Attention. - N'éparpille pas les pièces.
Elles pourraient... disparaître.
Regarde.
Un criquet !
- J'adore les criquets ! - Ils sont pénibles et bruyants.
Mais ils font ce qu'ils veulent,
sautillant ici et là.
- Ils sont libres. - Toi aussi.
- De faire ce que tu veux. - D'être qui tu es.
- Et tu es qui tu es. - Je veux peut-être être autre chose.
Je veux peut-être plus voler. Je veux peut-être être bon.
- Tout ça pour un criquet. - Tu vois. Pénibles.
"Bon" signifie "faible".
- Laisse-nous penser pour toi. - C'est le rôle des parents.
De t'aider.
Tu es qui tu es et rien ne changera, Jiminy.
- D'accord ? - D'accord.
Problème résolu.
Vous avez pas toujours été un criquet.
Je n'ai...
Ah oui, je suis...
Tu crois que je suis Jiminy Criquet.
Pourquoi crois-tu ça, Henry ?
- C'est à cause de qui vous êtes. - Et je suis qui ?
Une conscience. Qui aide à discerner le bien du mal.
Donc tous les criquets de Conteville étaient des gens, avant ?
Il y a peu de criquets, ici. Écoutez.
Il est encore trop tôt.
Il y a jamais eu de criquets. Vous aviez juste pas remarqué.
Et c'est une preuve qu'il y a un sort ?
Je sais que ça suffit pas. J'en cherche d'autres.
Je t'ai déjà posé cette question et tu as dit que tu y réfléchirais.
Pourquoi est-ce si important que ce soit vrai ?
C'est...
comme ça.
Très bien. Continue à réfléchir à la question,
car il y a quelque chose là-dessous.
Une cravate ?
Une femme habillée en homme a pas plus d'autorité.
On vous obéira plus avec cette veste rouge ?
C'est bien le cas, présentement.
Portez au moins le badge. Tenez. Prenez-le.
Pour intégrer cette communauté, il faut que ce soit officiel.
Reculez, s'il vous plaît.
- Un cratère ? - Des tunnels.
Une vieille mine. Ça s'est effondré.
Établissez un périmètre.
Marco, vous aidez les pompiers ?
Mlle Swan, ça concerne la ville. Vous pouvez y aller.
Je travaille pour la ville, maintenant.
C'est ma nouvelle adjointe.
Le maire est le dernier prévenu.
- C'est dans mon budget. - Bien sûr.
Adjointe, rendez-vous utile en gérant cette foule.
Habitants de Conteville, n'ayez pas peur.
On a toujours su que cet endroit était truffé de vieux tunnels,
mais n'ayez crainte.
Je ferai des travaux pour sécuriser ce lieu,
et qu'il devienne d'utilité publique.
Il va être détruit,
obstrué et dallé.
Dallé ?
Il y a quoi, là-dessous ?
Que fais-tu là ?
- Il y a quoi dessous ? - Rien. Recule.
Tout le monde
doit reculer.
- Merci. - Allez, les gars.
- C'était quoi ? - Ça suffit, Henry.
On a un grave problème de sécurité.
Attends dans la voiture.
Adjointe Swan, Shérif, bouclez le lieu.
Par là.
Pour l'opération Cobra, j'ai besoin de tout le monde,
donc vous deux.
J'ignorais que j'en faisais partie.
Bien sûr que si. Vous savez tout.
On peut pas la laisser faire.
- Et s'il y avait un truc là-dessous ? - Ce sont des vieux tunnels.
Qui s'effondrent juste après ton arrivée ?
Tu changes les choses. Tu affaiblis le sort.
C'est pas ce qui se passe.
Bien sûr que si.
T'as agi différemment, aujourd'hui ? Car ça l'a déclenché.
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Adjointe, faites votre travail.
Dr Hopper, un instant.
Ça suffit, maintenant.
- Pardon ? - Mon fils.
Il faut le soigner différemment.
Il interprète chacun de mes gestes comme un complot.
Au moindre souci de sécurité, il croit que je cache quelque chose.
Je cache quoi d'horrible dans une vieille mine ?
Quelle est sa logique ?
- Il a une grande imagination. - Que vous n'avez pas contenue.
Ne détruisons pas le monde qu'il s'est construit.
- Je préférerais l'utiliser pour... - Vous oubliez une chose.
Vous travaillez pour moi.
Vous êtes un employé
que je peux renvoyer.
C'est ma ville.
Vous n'aurez plus ni bureau, ni maison.
Je peux vous réduire à la taille d'une petite créature rabougrie
et ça, ce sera le seul toit au-dessus de votre fichue tête.
Que dois-je faire ?
Sortez cette illusion de la tête de mon fils
et détruisez-la.
Allez, Jiminy.
Je me souviens de cet endroit.
- L'année semble avoir été bonne. - Regarde ces gens gras.
Le coup du tonique elfique pourrait marcher.
Si on faisait juste le spectacle ?
Les billets rapportent assez. Faut aussi voler ?
Non, mais c'est agréable.
On les vole et ils en volent d'autres.
- C'est l'économie. - Notre rôle est vital.
Je veux changer. Je veux arrêter.
C'est reparti.
- Pas maintenant. - On est vieux.
- Ma hanche. - Mon foie.
- J'ai des grosseurs bizarres. - Ça me brûle.
- Reste avec nous. - Jusqu'à notre mort.
Sois gentil, installe tout.
Des marionnettes !
Votre travail est génial !
Vous l'aimez pas ?
Pas du tout.
Même spectacle, mêmes foires, tous les ans.
Alors pourquoi vous changez pas ?
C'est ma vie.
Tu es venu nous voir tout installer ?
Je suis venu écouter les criquets.
Les criquets.
Ça fait longtemps que je les ai pas écoutés.
Rentre ou tu vas attraper un rhume.
Vous aussi.
Prenez mon parapluie.
J'habite pas loin.
Vivement le spectacle !
Que fais-tu là ?
Le déjeuner.
Pardon, j'ai oublié. J'ai un patient.
- On reporte ? - Pas de problème.
Bonne séance, Henry.
Vous recrutez Geppetto pour l'opération Cobra ?
Marco est Geppetto ?
C'est le meilleur ami de Jiminy et Marco est le vôtre.
Henry, il faut vraiment qu'on parle de tout ça.
Vous êtes pas convaincu, mais je peux le prouver.
Une lampe de poche et des barres chocolatées ?
Attends. Henry.
Il ne faut pas aller là-bas.
Emma est là et il se passe des choses. Je dois y aller.
Arrête. Tu ne trouveras aucune preuve.
Tout ceci n'est qu'illusion.
- Tu sais ce que c'est ? - Je crois.
C'est une chose irréelle et malsaine.
Je pensais que tu t'en déferais, mais...
C'est devenu une psychose.
C'est quand on ne sait plus ce qui est réel ou non.
Et si ça persiste, je devrais...
te faire enfermer.
Il faut arrêter, pour ton bien. Réveille-toi !
Cette lubie doit cesser.
Je sais pas.
Y en a deux.
- Trouvé ? - Oui et je suis atterrée.
Mon nom m'a quasi pendue.
Je t'aurais pas laissée te pendre.
J'aurais fait les orteils,
un chapeau
et un cheval.
Tu y jouais beaucoup, avant ?
Je ne sais pas.
Ça reviendra.
Plus qu'une semaine. Y a du progrès, non ?
Physiquement.
Tu te fabriques de nouveaux souvenirs.
Je vais les préférer.
Une autre partie ?
Je peux jouer ?
Mme Nolan. Je croyais...
Il est déjà midi.
J'y vais.
Bonne journée.
J'ai d'autres photos.
Ça t'aidera peut-être.
C'est Ajax, notre chien.
Tu te souviens ?
Je suis la pire personne au monde.
Vraiment ?
Du monde entier ?
Ce serait plus simple si Kathryn était horrible.
Mais elle...
est adorable.
Qu'est-ce qui serait plus simple ?
- Rien. - Rien, c'est bien.
T'es assez maline pour fuir les hommes mariés.
Il te brisera le cœur.
Crois-moi.
J'y vais.
Ça va pas, petit ?
Entre.
Ça veut dire quoi ?
Vous avez dit que briser son imaginaire le détruirait.
Quand une méthode échoue, on s'adapte.
C'est elle ? Elle vous a menacé ?
Quelle force vous a poussé à ignorer votre conscience ?
Je n'ai pas à justifier mes choix professionnels.
Bravo, madame le Maire.
- Il est là ? - Le Dr Hopper ? Oui.
Vous avez laissé vos empreintes sur lui...
Pas lui. Henry.
Il est avec vous ?
Je l'ai déposé à votre bureau.
Il n'est pas ici.
Je sais pas où il est.
Moi, je sais.
Merci beaucoup.
Et les noms ?
À qui appartenaient ces trésors ?
Un fil d'or, contre le rhume.
Merci, partez.
Mais vous désirez autre chose.
N'est-ce pas ?
Quelque chose de...
magique ?
Chaque année, je reste dans ce fichu chariot.
Je veux ma liberté. Je veux être un autre, mais...
Quelque chose me retient.
Quelque chose ou quelqu'un ?
Ce sont mes parents.
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Ceci vous libérera.
Versez. Touillez.
Incorporez dans le petit lait.
Tout marchera.
Mais vous n'avez plus rien pour moi.
Alors, voilà.
Quand la potion aura...
fait son office,
ne les déplacez pas,
je viendrai les récupérer.
Ce sera mon paiement.
Qu'adviendra-t-il d'eux ?
N'ayez crainte.
Ils seront en de bonnes mains.
Et vous serez libre.
C'est quoi, Pongo ?
Il doit pas être là.
Je crois que si. Barre chocolatée.
C'est à lui.
C'est dangereux !
Vous venez m'aider.
Non, Henry. Faut sortir de là, d'accord ?
Vous êtes toujours contre moi.
Henry, c'est pas le moment. Allez !
Vous ne me croyez pas ?
Vous verrez.
Henry, reviens !
On le fait pas, ce soir ? On a pas besoin d'argent.
Ça n'est pas pour l'argent, Jiminy. C'est pour le principe.
- Il s'agit d'être le meilleur. - Le meilleur voleur.
Vas-y et prends le "tonique elfique".
De si beaux jeunes gens.
Excusez-moi.
Pourriez-vous accueillir un honnête homme et...
ses parents ?
Bien sûr. Entrez.
- Je chauffe la soupe. - On adore ça.
Quelle belle maison.
Votre plancher est si droit.
- Et c'est du vrai chaume. - Le gros jambon !
Merci pour votre bonté.
Je ne pense qu'à ça.
- Cette famille. - Une fin affreuse.
Que s'est-il passé ?
La peste.
Dans une ville qu'on a traversée.
- La peste ? - Sans doute.
Elle arrive ? Vous allez bien ?
- On est immunisés. - Tonique elfique.
Fait par des elfes, à base d'elfe.
- Recommandé par tous. - Sauf par ceux déjà morts.
Mais vous en avez, bien entendu ?
- On ne connaît pas. - Mon Dieu.
Vous mourrez sans ce tonique.
- On n'en a que pour nous. - Pas plus.
Rien de plus.
- On paiera. - Une petite fiole.
- Mais il nous la faut. - Vous voulez quoi ?
Tout ce que vous voulez, ici.
Je suis sûre qu'on peut trouver.
On va commencer à charger.
Et voici.
Merci.
Ces gens sont bons. Ils n'auraient jamais fait ça.
C'est leur tort.
Mieux vaut être le voleur...
Que le volé.
Désolé.
J'ai pas le choix.
- Tu nous crois si fragiles ? - On ne craint pas l'eau.
Je suis doué de mes mains, Jiminy.
Tu as échangé ?
Si c'est le tonique...
On a dû donner ce que tu avais à ces gens.
C'est pas dangereux, j'espère.
- Regarde-moi ça. - De nouvelles marionnettes.
Maman, papa !
Qui êtes-vous ?
Maman ? Papa ?
Que leur avez-vous fait ? Que leur avez-vous fait ?
- Ralentis. - Y a un truc qui brille.
C'est très dangereux. Il faut sortir.
- C'est important. - S'il te plaît, regarde-moi !
- J'ai peur pour toi ! - Parce que je suis fou ?
Parce qu'on est coincés sous terre, dans une mine abandonnée
et qu'il n'y a pas de sortie.
Archie est malin.
Il le mettra à l'abri jusqu'à ce qu'on les retrouve.
Attention !
Stop !
Arrêtez !
- C'est pire ! - J'essaie de le sauver.
Pourquoi il y est allé ?
Il veut vous prouver ce qu'il dit.
Et pourquoi il croit ça ?
- Qui l'encourage ? - Pas moi.
Faites-moi la leçon alors qu'il est en danger !
Tu entends ?
C'est Pongo !
Suis le bruit.
Arrêtons ça. Se disputer n'aide pas.
En effet.
Que voulez-vous que je fasse ?
Aidez-moi.
C'est plus fort, là-bas.
C'est quoi ?
On dirait...
Un ascenseur.
Il faut qu'on arrive à...
perforer le sol. Il faut quelque chose de lourd.
- Comme quoi ? - Des explosifs.
C'était pour les mineurs.
Il remonte. Voilà pourquoi on entend Pongo.
Il marche ?
Essayons.
On est prêts.
Allez !
Allez-y !
Ça a marché ?
C'est pas ouvert.
Ça a fait quoi ?
Bonne journée.
Où vas-tu ?
Chez moi. J'ai fini pour aujourd'hui.
- Tu devrais te reposer. - Je commence la rééducation.
Je suis censé faire 30 minutes de marche en salle,
ou dehors, accompagné.
Mais y a plus grand monde
à cause de la mine effondrée.
Peut-être y a-t-il...
une volontaire pour aider ?
J'essaie de me souvenir de cet endroit.
Ça me semble être un territoire étrange.
Rien ne revient ?
Et quand tu es avec elle ?
Tu t'es souvenu du chien.
J'ai menti.
Vraiment ?
Elle est tellement aimante. Je ne voulais pas la décevoir.
Mais je ne ressens rien.
Qui appellerait son chien Ajax ?
Rien de tout ça n'a de sens.
Rien ne semble réel.
Quelle solitude.
Il y a une chose qui paraît réelle.
Toi.
- Quoi ? - Ça a l'air fou,
mais tu es la seule chose ici qui semble...
Qui semble vraie.
Kathryn.
Oui.
Tu es là.
Ce ne sont pas les heures de visite, mais...
J'avais besoin de te voir.
J'ai fait des muffins.
Ceux que tu préfères.
Je vous laisse.
À demain ?
C'était quoi ?
C'était quoi, ça ?
- Vous deviez réussir ! - Je sais...
Mon fils aurait pu être tué !
Je sais, mais ça n'aide pas.
Si on savait où ils sont, on pourrait creuser jusqu'à eux.
Peut-être installer un truc pour les remonter.
- Mais où creuser ? - Que pensez-vous...
C'est le chien d'Archie.
Il a trouvé quelque chose.
Ils doivent être en dessous. Qu'as-tu trouvé ?
Bon chien.
- C'est quoi ? - Un puits de ventilation.
Je suis...
vraiment...
vraiment désolé.
C'est rien.
Je voulais juste trouver une preuve.
Ne t'inquiète pas, c'est rien.
Moi aussi, je suis désolé.
Écoute, tu n'es pas fou.
Tu as juste une mère avec du caractère...
Et qui a...
une certaine idée de la vie qu'elle veut pour toi,
et quand tu t'en écartes...
ça l'effraie et c'est normal.
Mais c'est aussi normal que tu puisses être libre
de penser ce que tu veux.
Je pensais pas ce que j'ai dit, je n'aurais jamais dû te dire ça.
Pourquoi l'avoir fait ?
Je suis pas quelqu'un de bien.
Je suis pas celui que je veux être.
Allez-y.
Arrêtez, c'est bon.
Bien.
Et maintenant ?
Vous pouvez l'être.
Vous pouvez être quelqu'un de bien.
Vous êtes Jiminy Criquet.
Jiminy Criquet était un criquet,
une conscience.
Et c'est pas moi, ça.
Mais avant ça, c'était quelqu'un
qui a mis longtemps à faire...
le bon choix.
Ça me ressemble.
C'est dur pour vous, à cause du sort,
d'entendre cette petite voix,
d'être celui que vous voulez être.
Il faut descendre à la verticale,
sinon les parois du puits s'effondreront.
- J'ai un harnais. - J'y vais.
Pas question. J'y vais.
C'est mon fils.
C'est aussi mon fils.
Dix ans que vous êtes à un bureau. Je peux le faire.
Ramenez-le-moi.
Je peux savoir ?
Savoir quoi ?
Pourquoi c'est si important pour toi...
que ta théorie soit vraie ?
Je sais pas.
Essaie de trouver.
Il peut pas y avoir que ça.
Je comprends.
Et je pensais qu'avec une preuve...
Mais j'ai rien trouvé.
C'est pas vrai.
J'étais perdu, tu m'as trouvé.
Vous vous souvenez ?
Non...
mais je me souviens
de ce que je veux être.
Je dois juste écouter un peu plus.
C'est quoi ?
Des secours, je pense.
Vous allez bien ?
- Tout va bien. - Tiens bon, Henry.
C'est bon. Arrêtez.
Et voilà. Monte.
Allez.
Je te tiens. C'est bon, je le tiens.
Vous le tenez bien ?
- Ça va s'écrouler ! - Pardon !
C'est bon !
Tu vas bien ?
Adjointe, faites disperser la foule.
Merci, Dr Hopper.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je vais continuer à m'occuper d'Henry
et ce sera à ma façon.
Qu'il soit sain et sauf ne change rien.
- Vous ferez comme je dis ou... - Ou quoi ?
Ma vie sera un enfer ?
Vous vous acharnerez ?
Parce que je ferai toujours de mon mieux.
- Ne me tentez pas. - Pas besoin.
Vous allez me laisser travailler tranquillement.
Et pourquoi ça ?
Vous devrez peut-être bientôt vous battre pour la garde d'Henry.
Et vous savez comment le tribunal fait son choix ?
Il consulte un expert,
en particulier s'il a traité l'enfant.
Réfléchissez à ça...
et laissez-moi faire mon travail...
de la façon dont ma conscience me le dit.
Je souhaite...
Je t'ai entendu.
Nul besoin de le souhaiter si fort.
Mais ce n'est pas possible.
Je ne peux pas faire revenir les parents du garçon.
C'est ma faute.
Je dois réparer.
Je donnerais ma vie pour ça.
Ce qui est fait est fait,
mais tu peux aider.
Je vous en prie, dites-moi.
Le petit garçon...
il devra faire face à beaucoup d'épreuves.
Tu veux l'aider ?
Je peux pas les abandonner.
Ce sont mes parents. Ils sont...
ce que je suis.
Mais si tu ne veux pas être comme ça,
que voudrais-tu être ?
Je t'ai entendu.
Comment te sens-tu ?
Libre.
Trouve le garçon.
Tu vivras aussi longtemps qu'il te faudra pour l'aider.
Mais trouve-le.
Mais comment ? Je ne connais même pas son nom.
Il s'appelle Geppetto.
C'est le père d'Archie ?
Ce sont de vieux amis.
Tu m'as vraiment fait peur.
Désolé.
Messieurs.
Allez, ta mère veut que tu rentres chez toi.
Écoutez.
Des criquets.
Ils sont revenus.
Les choses changent.
LETTRE DE DÉMISSION